összefog

I

ts. 1. (együvé fog) прихватывать/ прихватить; (összehúz) стягивать/стянуть; (vmit vmivel) схватывать/схватить что-л. чём-л.; (tárgyak végeit v. hegyét) сводить/ свести;

haját fésűvel \összefogja — прихватить волосы гребнем;

a gerendákat kapcsokkal fogja össze — схватывать брёвна скобами; szíjjal fogja össze a köpenyt — стягивать шинель ремнём;

2. biz. (összetart) схватывать/схватить;

a nedvesség \összefogja a homokot — сырость схватывает песок;

3. (összefogdos, elfog) улавливать/ уловить, схватывать/схватить, поймать; (bizonyos mennyiséget) налавливать/наловить;

4. (igásállatokat párba fog) спрягать/ спрячь вместе; 5.

átv., biz. (rövidre fog, összefoglal) \összefogja mondanivalóját — быть кратким;

6. átv. (megszervez) организовывать/организовать; (egyesít) объединить/объединить;

\összefogja a tömegeket — организовать массы;

II

tn., átv. \összefog vkivel (szövetkezik) — солидаризироваться с кем-л.; (összetart) держаться вместе;

össze kell fognunk valamennyiünknek — нам всем надо объединиться